Until the next generation moves into positions of authority, Australia will probably continue to see South Korea through a security lens