Japan’s ambitious “One Theater” proposal—to integrate U.S. allies across East Asia into a single unified operational command—is generating buzz in Tokyo and cautious interest in Washington